Ajuda

Não. Nenhum ficheiro de áudio vem com a app e nenhum é buscado na rede — cada som nasce no seu iPhone, no momento em que lhe toca. Por isso começa de imediato, incluindo da primeira vez, e sem ligação à internet. Se quiser confirmar: ligue o Modo de Voo e reproduza um som que nunca ouviu. Nada muda.

Escolha uma duração no temporizador de sono dentro do leitor. A reprodução desvanece suavemente quando o tempo acaba. “Sem temporizador”, no mesmo menu, desliga de novo um temporizador a decorrer. Em Definições › Reprodução também pode escolher um temporizador padrão que começa junto com a reprodução; esse desliga da mesma maneira e pode começar de novo da próxima vez que iniciar uma reprodução.

Sim. Diga “Iniciar Sleep Well”, “Sleep Well durante 30 minutos”, “Adicionar 15 minutos ao Sleep Well” ou “Parar Sleep Well”. A reprodução começa sem a app vir para a frente. Da primeira vez a Siri pede autorização. Todas as frases estão na app em Definições › Siri e Atalhos, onde também pode montar atalhos próprios.

Sim, com o Pro. No menu do temporizador de sono, “Sesta” abre quatro durações, de dez a quarenta e cinco minutos. Uma delas termina a reprodução como qualquer outra duração e, ao mesmo tempo, define um alarme para o mesmo instante. Toca no volume de alarme, por isso ouve-se mesmo com o interruptor de silêncio, com um Foco ativo e depois de a própria app ter fechado. O iOS pede autorização uma vez, da primeira; sem ela nenhuma sesta começa. Depois de uma recusa o iOS não volta a perguntar — o aviso na app leva então direto ao interruptor nas Definições. Vale para aquela sesta e para mais nada. Não existe um interruptor que fique ligado: toda duração comum, e “Sem temporizador”, retiram o alarme. Uma sesta da tarde não pode acabar a tocar de madrugada. Uma pausa também não a prolonga. Uma chamada a meio da sesta não lhe custa nada — mas se a reprodução só voltar depois de passado o momento em que pediu para ser acordado, a sesta acabou: o que resta corre como um temporizador comum e desvanece aos poucos.

Sim. A reprodução continua quando o Sleep Well está em segundo plano ou o seu iPhone está bloqueado. Pode pausar, retomar e trocar de som pelo ecrã bloqueado, pelos auscultadores ou pelo Centro de Controlo.

O iOS pausa a reprodução durante uma interrupção de áudio. Se o sistema permitir que a reprodução siga, o Sleep Well retoma sozinho depois. Também pode comandar a reprodução pelo ecrã bloqueado ou pelo Centro de Controlo a qualquer momento.

O Sleep Well reproduz automaticamente o som seguinte disponível. Em Definições › Reprodução escolhe se os sons tocam por ordem ou no modo aleatório.

Abra Definições › Reprodução. Ali escolhe entre “Em ordem” e “Aleatório”. Com o Pro, também pode limitar a reprodução automática aos seus favoritos. Se nenhum favorito reproduzível estiver disponível, o Sleep Well continua a usar todos os sons disponíveis.

Em Definições › Reprodução › Transição suave, escolha durante quanto tempo um som se mistura com o seguinte. Selecione “Desativado” se não quiser uma passagem suave. O desvanecimento do temporizador de sono é independente desta definição.

Abra Definições › Reprodução e toque no ícone à direita da linha “Saída de áudio”. No menu do sistema, escolha um dispositivo AirPlay disponível, auscultadores Bluetooth ou outra coluna.

Ligue “Ambiente ruidoso” em Definições › Reprodução. O Sleep Well toca então um pouco mais alto e abdica da contenção que faz sentido num quarto silencioso — pensado para avião, comboio e outros sítios ruidosos. Não há muito mais a dar: qualquer coisa além disso distorceria os sons. Enquanto o interruptor estiver ligado, um símbolo de coluna fica no topo do leitor; tocar nele desliga de novo. Num quarto silencioso é melhor deixar desligado.

O Sleep Well pausa de propósito quando a saída de áudio anterior deixa de estar disponível. Isso impede que a reprodução passe de repente para a coluna do iPhone durante a noite. Retome a reprodução depois de ligar ou escolher uma saída de áudio adequada.

Um som é uma entrada completa e reproduzível do catálogo. Uma camada é um ingrediente de um som, como Chuva, Vento, Vinil ou Taça tibetana. Abra o menu de um som e escolha “Mudar camadas” para decidir que camadas quer ouvir naquele som — incluindo as que ele não trazia.

Uma figura de pessoa depois do título quer dizer que esse é um dos seus próprios sons. A barra colorida no início da linha pertence ao som e move-se enquanto ele toca. Os favoritos não têm marca própria: ficam no topo, no grupo “Favoritos”.

Abra o menu no fim da linha de um som e escolha “Favorito” — incluindo nos seus próprios sons. Os favoritos aparecem como um grupo próprio no topo da lista de sons e ficam guardados no seu iPhone. Com o Pro, Definições › Reprodução também pode limitar a reprodução automática aos favoritos.

Toque em “Ocultos” mesmo no fim da lista de sons. Todo o som que a app não está a oferecer de momento está ali. O menu no fim de cada linha leva de volta — mostrar de novo, ou eliminar um som seu. Uma camada desligada já não traz um som para cá: ele simplesmente toca sem aquela camada. Os seus próprios sons não podem ser ocultados: a linha do menu deles diz “Eliminar som”, e vem uma confirmação antes. Se sons seus em repouso também estiverem listados, a lista divide-se em “Ocultados por si” e “Em repouso”.

Abra o menu Mais de um som e escolha “Criar um som parecido”. O Sleep Well cria um som parecido no seu iPhone. Pode guardar até dois sons próprios de graça, ou até cinquenta com o Pro.

Sim. Toque em “Novo som” no fim da lista de sons. Escolha um estilo ali, ouça a música e toque no dado para outra música no mesmo estilo — quantas vezes quiser. Enquanto não guardar nada, isso não custa espaço nenhum. As camadas podem ser ligadas e desligadas enquanto toca, e ouve-as de imediato. Só “Criar” coloca o som no seu catálogo e conta na sua quota. Um dos estilos chama-se Silêncio. Não traz música nenhuma: o que ouve são só as camadas que liga — chuva sozinha, ruído branco ou castanho, e nada mais.

Porque ouvir os dois ao mesmo tempo não ajuda nenhum deles. O Sleep Well pausa o que está a tocar assim que escuta um rascunho, e deixa em pausa quando sai do ecrã. É só começar de novo quando terminar.

Os seus próprios sons ficam no topo da lista de sons e levam uma figura de pessoa ao lado do título; marcados como favoritos, ficam junto dos favoritos. Para eliminar um, abra o menu Mais da linha e escolha “Eliminar som” — a confirmação avisa antes que isso é definitivo, e a vaga dele fica livre para um novo. Se um som seu estiver em repouso, não está no catálogo mas sim em “Ocultos”, no fim da lista, onde o menu no fim da linha o elimina.

Provavelmente chegou ao seu limite atual. Pode guardar até dois sons próprios de graça, ou até cinquenta com o Pro. O menu Mais avisa quando a quota está cheia. Elimine um com “Eliminar som” no menu Mais dele para libertar espaço para outro.

Nada é eliminado sozinho. Quando o Pro acaba — depois de um reembolso ou de uma troca de conta, por exemplo — continuam a tocar tantos sons seus quantos a quota gratuita comporta. O resto vai para o repouso: continuam guardados e ficam listados em “Ocultos”, no fim da lista de sons, onde os pode eliminar um a um. Elimine um som ativo e o primeiro em repouso toma o lugar dele, por isso é seu o critério de com que sons fica. Com o Pro, todos voltam a tocar de imediato.

Abra o menu daquele som — no fim da linha dele na lista, ou por cima do título no leitor — e escolha “Mudar camadas”. Todas as camadas aparecem ali, com as que compõem esse som em destaque. Toque na que incomoda e o Sleep Well prepara o som de novo sem ela. O som fica onde estava. A escolha pertence àquele som: outro som com a mesma camada continua com ela.

Quase nada custa. Tirar uma camada que o som trouxe é gratuito, e também o são recolocá-la, “Voltar ao original” e todos os níveis. Uma direção é paga: acrescentar a um som que veio com a app uma camada que ele nunca teve. Isso faz parte do Pro. Num som feito por si, e em “Novo som”, até as camadas que não estavam lá são gratuitas.

Num som feito por si, a qualquer momento — exatamente como desliga uma: abra “Mudar camadas” e toque na camada que falta. Num som que veio com a app isso faz parte do Pro; as camadas que ele não trouxe ficam ali em “Mais camadas”, com a marca Pro, e levam à página de compra. O que ele trouxe fica acima e pode sempre ser deixado de fora e trazido de volta. Depois de acrescentada, continua a ser o mesmo som: mesmo nome, mesmo lugar, mesma marca de favorito, e não ocupa vaga na sua quota de sons próprios. Num som que veio com a app, “Voltar ao original” devolve a qualquer momento o estado em que ele foi publicado.

Sim. Em “Mudar camadas” e ao criar um som, cada bloco de camada é também um controlo de volume: deslize sobre o bloco para definir quanto aquela camada toca. O preenchimento do bloco mostra o nível — vazio é desligado, a meio é metade do volume, cheio é nível total, e a pequena percentagem diz o número exato. Deslizar tudo para a esquerda é o mesmo que desligar a camada; um toque trá-la de volta no volume em que ficou.

O Sleep Well prepara o som de novo — leva alguns segundos — e depois assume a nova versão exatamente onde está: a camada desaparece, a música segue. A única coisa que é trocada é o que acabou de mudar; o Sleep Well nunca o faz por sua conta durante a noite. Já uma duração alterada espera pelo próximo início: distribui a mesma peça por um tempo diferente, por isso não há de onde continuar.

Uma duração alterada não vale de imediato, porque vale para todos os sons. Abra Definições › Duração do som e toque em “Aplicar”. O Sleep Well prepara então os sons de novo na nova duração.

Sem o Pro, os sons usam a duração padrão de cinco minutos. Com o Pro, pode escolher uma duração entre 4 e 20 minutos em Definições › Duração do som. Toque em “Aplicar” depois. Sons mais longos ocupam mais espaço.

Exportar faz parte do Sleep Well Pro. Abra o menu Mais de um som e escolha “Exportar”. O que recebe é exatamente o ficheiro de áudio que o Sleep Well reproduz, na sua duração e com as suas mudanças de camadas: se ainda não estiver preparado, o Sleep Well prepara-o antes — o que leva alguns segundos — e abre então a folha de partilha do iOS. De lá pode guardar o ficheiro de áudio na app Ficheiros ou enviá-lo por AirDrop, por exemplo.

Cada som que ouve é guardado como ficheiro de áudio enquanto toca. É esse o espaço que vê — e a razão pela qual o seu iPhone nunca precisa de calcular o mesmo som duas vezes. Em Definições › Armazenamento pode mandar preparar de antemão os ficheiros de todo o catálogo, ou deixar isso com a app, que faz a maior parte enquanto o iPhone carrega. Descansa no Modo de Poupança de Energia, quando a bateria está quase vazia e quando o iPhone aqueceu demasiado.

Abra Definições › Armazenamento e escolha “Libertar espaço”. Só os ficheiros de áudio são removidos: favoritos, sons ocultos, sons seus, definições de reprodução e mudanças de camadas ficam todos onde estão. Os seus sons continuam a tocar exatamente como antes — são calculados de novo enquanto ouve.

Porque cada som que ouve volta a ser guardado como ficheiro. Se quiser que o espaço continue livre, desligue “Preparar o catálogo automaticamente” em Definições › Armazenamento: aí só volta aquilo que realmente ouviu.

O Pro é uma compra única, não uma subscrição. Permite guardar até cinquenta sons próprios, escolher uma duração de 4 a 20 minutos, reproduzir só os seus favoritos, exportar sons como ficheiros de áudio, tocar um alarme no fim de uma sesta, acrescentar a um som incluído camadas que ele não trazia e sincronizar os seus sons e definições pelo iCloud. Sem o Pro guarda dois sons próprios; todos os sons incluídos, a reprodução básica e deixar de fora camadas soltas continuam gratuitos. Desligar a sincronização com o iCloud — tirar os dados deste dispositivo do iCloud de novo — é sempre possível, mesmo sem o Pro.

Abra Definições › Sleep Well Pro e escolha “Restaurar compra”. Use a mesma Conta Apple que fez a compra. Não lhe será cobrado de novo.

Sim. Reprodução, definições e os seus próprios sons funcionam sem internet — incluindo criar um som seu, porque ele nasce no seu iPhone em vez de ser transferido. Só comprar ou restaurar o Pro usa a App Store. Com “Sincronizar com o iCloud” ligado, a app acerta-se com o iCloud sempre que houver ligação de novo; nada fica à espera disso.

O Sleep Well não precisa de conta e não usa publicidade, rastreio nem análises. A app não envia dados de utilização. Definições, favoritos, sons ocultos e sons seus são geridos localmente. Só se ligar “Sincronizar com o iCloud” em Definições › iCloud é que os seus próprios sons, favoritos, sons ocultos, definições de camadas e preferências de reprodução vão também para o seu iCloud — lá e em mais lado nenhum. O interruptor começa desligado.

Os seus próprios sons vivem no seu iPhone e fazem parte da cópia de segurança do dispositivo no iCloud. Configure um iPhone novo a partir dessa cópia, ou com o Início Rápido, e eles estão lá de novo. Apague a app e instale-a de novo e eles desaparecem. Uma cópia de segurança do dispositivo só é restaurada enquanto um iPhone novo está a ser configurado, nunca para uma única app. “Sincronizar com o iCloud” em Definições › iCloud, parte do Sleep Well Pro, é o que cobre isso. Com ele ligado, os seus próprios sons — juntamente com favoritos, sons ocultos, definições de camadas e preferências de reprodução — ficam no seu iCloud e voltam também depois de uma reinstalação, e outros dispositivos na mesma conta mantêm o mesmo estado. O que está lá fica lá até o desligar em cada dispositivo — um dispositivo em que ele continue ligado repõe a sua cópia na sincronização seguinte; apagar a app não limpa isso. Desligar funciona com ou sem o Pro. Sincronizar continua a não ser uma cópia de segurança. Se o ecrã do iCloud disser “Ainda não está no iCloud”, os seus sons estão só neste dispositivo — por isso faça uma cópia de segurança do iPhone antes de o apagar. Os sons que vieram com a app não são afetados: ela trá-los consigo.